The Tirukkuṟaḷ is a classic of Tamil literature - 1,330 rhyming couplets (kuṟaḷ) of just seven words each, composed by the poet-sage Thiruvalluvar. It distils a complete ethic of life into the shortest possible verse form, and is revered across religions and languages as a universal guide to right living.
The author - Thiruvalluvar (Valluvar), dated variously between the 3rd century BCE and 5th century CE. So beloved is the work that the Tamil calendar (Thiruvalluvar Aandu) is reckoned from him, and a 133-foot statue of him stands at Kanyakumari - one foot for each chapter.
Structure - 1,330 couplets in 133 chapters (adhikāram) of exactly 10 kuṟaḷ each, grouped into three books (pāl) that mirror the puruṣārthas: Aṟam (virtue/dharma), Poruḷ (wealth & polity/artha) and Inbam (love/kāma).
Why "universal scripture" - It is called the Ulaga Podhu Marai - "the universal scripture for all" - because it teaches ethics without sectarian boundary: a Jain, Buddhist, Shaiva, Vaishnava or person of any faith can live by it. It has been translated into 40+ languages.
அறத்துப்பால்
maps to Dharma · 38 chapters · 380 couplets
On righteous living - domestic virtue (the householder, hospitality, gratitude, truthfulness, self-control, non-violence) and ascetic virtue (compassion, renunciation, freedom from desire). The moral foundation of the whole work.
பொருட்பால்
maps to Artha · 70 chapters · 700 couplets
The largest book - on righteous statecraft, leadership, justice, ministers, the conduct of kings, friendship, learning, and the right earning and use of wealth. A complete manual of public and worldly life.
இன்பத்துப்பால்
maps to Kama · 25 chapters · 250 couplets
On love between man and woman - the secret first meeting, longing, separation and union - told with rare tenderness and psychological insight. Pleasure (kāma) within the bounds of virtue.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு
Agara mudhala ezhuthellaam aadhi / Bhagavan mudhatre ulagu
As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is the first in the world.
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு
Anbin vazhiyadhu uyirnilai aqdhilaarkku / enbuthol porththa udambu
The life that flows from love is the true life; to one without love, the body is only bones wrapped in skin.
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது
Seyyaamal seydha udhavikku vaiyagamum / vaanagamum aatral aridhu
For a help done without thought of return, even the earth and the heavens together are too small a repayment.
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்
Vaaymai enappaduvadhu yaadhenin yaadhondrum / theemai ilaadha solal
What is truthfulness? It is speech that is entirely free of harm to any living being.
இன்னா செய்தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயம் செய்து விடல்
Innaa seydhaarai oruthal avarnaana / nannayam seydhu vidal
The way to punish those who have wronged you is to put them to shame by returning a kindness.
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக
Karka kasadarak karpavai katrapin / nirka adharkuth thaga
Learn flawlessly what is worth learning; then live in accordance with that learning.
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு
Thottanaith thoorum manarkeni maandharkkuk / katranaith thoorum arivu
As a sand-well yields water the deeper you dig, so wisdom flows in proportion to how much one learns.
